La Guerra de los Dioses (Mi regalo de Navidad)

wikipedia

Los clásicos nunca fallan.  Leyendo Madame Bovary he tropezado con este poema en diez cantos de Évariste Parny

(1753-1814), titulado la Guerra de los Dioses. Lo escribió en 1799 y fue interpretado como una parodia antirreligiosa y libertina, y al mismo tiempo una sátira de las costumbres sociales de la época del Directorio (régimen que puso fin a los jacobinos y que Napoleón derrocó con un golpe de estado).

Reproduzco uno de los cantos… lleno de espíritu navideño…. (truco para los que no hablan francés crains: temo, el resto se entiende bien)

-Le croyez vous, ma fille? – Je le crains.

A nos dépens l’homme commence à rire,

Et nos excès prêtent à la satire.

Nous viellissons, je le dis sans détour;

Notre crédit baisse de jour en jour;

Je crains Jesus. –Fi donc! Ce peuvre diable,

Fils d’un pigeon, nourri dans un étable,

Et mort en croix, serait dieu?-Pourquoi non?

-Le plaisant dieu!-Plus il est ridicule,

Mieux il convient à l’espèce crédule

Chez qui tout prend, excepté de la raison.

Sa loi d’ailleurs aux tyrans est utile;

De l’esclavage elle rive les fers;

De Constantin la politique habile

L’adoptera: malheur à l’univers”!

¡Feliz Navidad!

¡Joyeux Noël!

Para leer todo el poema: http://books.google.es/books?id=vP0FAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=guerre+des+dieux+parny&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

PD. Nota curiosa: parece que el mismo año que se escribió este poema, 1799, también tuvo lugar la primera cumbre sobre el cambio climático… leer más aquí: http://historiasdelahistoria.com/2011/10/23/en-1799-se-produjo-el-primer-debate-sobre-el-cambio-climatico/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s